Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  067

Porcius, non auctoritate solum, quae tacita satis momenti habuisset, sed oratione etiam longa et accurata insectatus sit rogationem nostram, necesse est paucis respondere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accurata

accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to

accurata: gründlich

accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

insectatus

insectare: verfolgen, bedrängen

longa

longus: lang, langwierig

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

Ähnliche Textstellen

• Crassi oratio; sin tum est brevitas, cum
• Romam autem intellegendum est non solum veterem,
• Non est enim vitium in oratione solum,