Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 595

Ex iis menippus ignorare se dixit quidnam perplexi sua legatio haberet, cum simpliciter ad amicitiam petendam iungendamque societatem uenissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.c am 09.08.2020
Menippus erklärte, dass er nicht wisse, was für eine verwirrende Angelegenheit seine Gesandtschaft habe, da sie doch einzig und allein gekommen seien, um Freundschaft zu suchen und ein Bündnis zu schließen.

von yasmine.928 am 03.08.2017
Unter ihnen sagte Menippus, er verstehe nicht, was an seiner diplomatischen Mission so kompliziert sei, da sie rein gekommen waren, um Freundschaft zu suchen und ein Bündnis zu schließen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungendamque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; que: und
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
perplexi: perplexus: ineinander verflochten, muddled
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quidnam: quidnam: EN: what? how?; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenissent: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum