Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  063

Et hominem improbum non accusari tutius est quam absolui, et luxuria non mota tolerabilior esset quam erit nunc, ipsis uinculis sicut ferae bestiae inritata, deinde emissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolui

absolvere: befreien, freisprechen

accusari

accusare: anklagen, beschuldigen

bestiae

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

emissa

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

improbum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

inritata

irritare: anregen, reizen, EN: excite

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tolerabilior

tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

tutius

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

uinculis

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Proinde sine in cassum defessi sanguine sudent,
• Cautior tamen quam promptior hic habitus; et
• Ibi iactantem sese scorto inter cetera rettulisse,