Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas921 am 24.07.2018
Es ist sicherer, keine Anklage gegen einen schlechten Menschen zu erheben, als ihn freizusprechen, und ungezügelte Ausschweifung wäre leichter zu ertragen gewesen, als sie jetzt sein wird, wenn sie wie ein wildes Tier durch Fesseln gereizt und dann freigelassen wurde.

von malina.n am 02.07.2020
Und es ist sicherer, einen bösen Menschen nicht anzuklagen, als ihn freizusprechen, und Ausschweifung, wenn sie nicht gereizt würde, wäre erträglicher, als sie jetzt sein wird, nachdem sie durch die Ketten selbst wie wilde Tiere gereizt und dann freigelassen wurde.

Analyse der Wortformen

absolui: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
accusari: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
emissa: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferae: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
improbum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
inritata: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tolerabilior: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar
tutius: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
uinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen