Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  626

Postremo decemuiris adire libros iussis, ex responso eorum supplicatio per triduum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

decemuiris

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

per

per: durch, hindurch, aus

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Ähnliche Textstellen

• Horum prodigiorum causa decemuiri libros adire iussi,
• Ob ea decemuiri iussi adire libros edidere,
• Magna uictoria laetaque romae fuit: litteris allatis