Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  558

Usque ad meridiem aequis uiribus ac prope pari spe pugnatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

meridiem

meridiare: Mittagsruhe halten

meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugnatum

pugnare: kämpfen

spe

spes: Hoffnung

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Proelium, ut quod maxime unquam, pari spe
• Lepido spe dominationis admiserat, pari cupidine usque
• Acriter utrimque usque ad vesperum pugnatum est.