Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  550

Dum repetunt enixe signum, priores secundani se porta eiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper875 am 02.08.2024
Während sie ungeduldig auf das Signal warteten, stürmten die Soldaten der zweiten Legion, die vorne standen, durch das Tor.

Analyse der Wortformen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eiecerunt

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

enixe

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

priores

prior: früher, vorherig

repetunt

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

secundani

secundanus: EN: soldiers (pl.) of the second legion

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Timor inde oppidanos incessit ne, si hostis
• Secundani terga hostium caedunt, ceteri castra diripiunt.
• Ubi iam eo consuetudinis adducta res est