Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 032

Timor inde oppidanos incessit ne, si hostis urbem intrasset, sine discrimine poenus an hispanus esset obuii passim caederentur; itaque patefacta repente porta frequentes ex oppido sese eiecerunt, scuta prae se tenentes ne tela procul conicerentur, dextras nudas ostentantes ut gladios abiecisse appareret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecisse: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
an: an: etwa, ob, oder
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
caederentur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conicerentur: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
eiecerunt: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hispanus: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nudas: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obuii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostentantes: ostentare: hinweisen, EN: show, display
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prae: prae: vor, bevor, vorn
procul: procul: fern, weithin, weit weg
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
scuta: scutum: Langschild, Schild
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen