Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  055

Cur paupertas aliarum sub hac legis specie latet, ut quod habere non possunt habiturae, si liceret, fuisse uideantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliarum

alius: der eine, ein anderer

Cur

cur: warum, wozu

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

latet

latere: verborgen sein

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paupertas

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sub

sub: unter, am Fuße von

uideantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Contra ingrata sunt, ut dixi, licet re
• Nam ut illis erat moris, leges quas
• Innumerabilia praeterea febrium genera, aliarum impetu saevientium,