Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 054

Cur paupertas aliarum sub hac legis specie latet, ut quod habere non possunt habiturae, si liceret, fuisse uideantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.9842 am 04.05.2021
Warum verbirgt sich die Armut der anderen unter diesem Rechtsschein, sodass das, was sie nicht haben können, so erscheint, als hätten sie es gehabt, wenn es erlaubt gewesen wäre?

von dominique.x am 29.03.2020
Warum wird die Armut anderer Frauen hinter dieser Rechtsfassade verborgen, sodass es so aussieht, als hätten sie Reichtum besessen, wenn man es ihnen nur erlaubt hätte?

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: der eine, ein anderer
Cur: cur: warum, wozu
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habiturae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
latet: latere: verborgen sein
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
uideantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum