Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  517

Cum spectaculo eorum occupati animi hominum essent, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie9869 am 06.06.2021
Als die Gemüter der Menschen von deren Schauspiel in Beschlag genommen waren, und

von marvin.974 am 01.02.2023
Während die Menschen von dem Spektakel gefangen waren,

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occupati

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Ähnliche Textstellen

• Ludicrum deinde ita raptim peractum est ut
• Haud multos mouit hannonis oratio; nam et
• Praeterea lege Hostilia permissum est furti agere