Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  478

Atrium libertatis et uilla publica ab iisdem refecta amplificataque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.868 am 23.08.2020
Der Freiheitssaal und die Öffentliche Villa wurden von denselben Personen repariert und erweitert.

von katarina.d am 03.07.2014
Das Atrium Libertatis und die Villa Publica wurden von denselben Personen wiederhergestellt und erweitert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amplificataque

que: und, auch, sogar

amplificare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, verstärken, ausweiten, ausschmücken, übertreiben

atrium

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

refecta

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

uilla

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Atrium libertatis et uilla publica ab iisdem
• Cornificio aedes dianae, ab asinio pollione atrium
• Fuluius gillo legatus scipionis carthaginienses romam adduxit;