Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  453

Quinctius ab argis elatiam, unde ad bellum spartanum profectus erat, copias reduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.t am 10.01.2022
Quinctius führte die Truppen von Argos nach Elatia zurück, von wo er zum spartanischen Krieg aufgebrochen war.

von carina.861 am 20.08.2014
Quinctius führte seine Truppen von Argos zurück nach Elatia, dem Ort, von dem er ursprünglich zum Krieg gegen Sparta aufgebrochen war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

argis

arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

elatiam

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

reduxit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

spartanum

spartanus: spartanisch, lakonisch, zu Sparta gehörig, aus Sparta stammend

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Quinctius ab argis elatiam, unde ad bellum
• Ita peragratis hostium agris consul in loca
• Ita peragratis hostium agris consul in loca