Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 382

Ita peragratis hostium agris consul in loca pacata ad apolloniam, unde orsus bellum erat, copias reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.903 am 16.04.2017
Nach der Durchquerung des Feindeslands führte der Konsul seine Truppen zurück nach Apollonia, wo der Krieg ursprünglich begonnen hatte.

von nico.965 am 21.07.2014
So durchquerte der Konsul, nachdem er die Felder des Feindes durchstreift hatte, die Truppen nach Apollonia zurück, von wo aus der Krieg begonnen war.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
peragratis: peragrare: durchwandern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
unde: unde: woher, daher
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum