Multa erant quae gaudium cumularent: reducti ciues ab lacedaemone erant quos nuper pythagoras quosque ante nabis abduxerat; redierant qui post compertam a pythagora coniurationem et caede iam coepta effugerant; libertatem ex longo interuallo libertatisque auctores romanos, quibus causa bellandi cum tyranno ipsi fuissent, cernebant.
von aleksander976 am 13.08.2017
Es gab viele Gründe zu feiern: Bürger waren aus Sparta zurückgekehrt - sowohl jene, die kürzlich von Pythagoras weggebracht worden waren, als auch jene, die zuvor von Nabis gefangen genommen worden waren. Auch diejenigen, die geflohen waren, nachdem Pythagoras die Verschwörung entdeckt und die Tötungen begonnen hatten, waren nun zurück. Nach so langer Zeit konnten sie nun die wiederhergestellte Freiheit sehen und die Römer, die diese Freiheit gebracht hatten, dieselben Römer, die es sich zur Aufgabe gemacht hatten, Krieg gegen den Tyrannen zu führen.
von andrea.j am 13.11.2014
Vieles gab es, was die Freude steigerte: Bürger waren aus Lakedämon zurückgebracht worden, die Pythagoras kürzlich und die Nabis zuvor fortgeführt hatte; zurückgekehrt waren jene, die nach der von Pythagoras entdeckten Verschwörung und dem bereits begonnenen Gemetzel geflohen waren; die Freiheit nach langer Unterbrechung und die Römer, die Urheber der Freiheit, die selbst der Grund für den Krieg gegen den Tyrannen gewesen waren, sahen sie.