Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (10) › 479

Multa erant quae gaudium cumularent: reducti ciues ab lacedaemone erant quos nuper pythagoras quosque ante nabis abduxerat; redierant qui post compertam a pythagora coniurationem et caede iam coepta effugerant; libertatem ex longo interuallo libertatisque auctores romanos, quibus causa bellandi cum tyranno ipsi fuissent, cernebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abduxerat: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bellandi: bellare: Krieg führen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gaudium: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
compertam: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumularent: cumulare: anhäufen
lacedaemone: daemon: böser Geist
effugerant: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacedaemone: lacus: See, Trog, Wasserbecken
libertatisque: libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
longo: longus: lang, langwierig
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nabis: nare: schwimmen, treiben
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
libertatisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen
reducti: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
romanos: romanus: Römer, römisch
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum