Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  457

Fuerat quondam sine muro sparta; tyranni nuper locis patentibus planisque obiecerant murum: altiora loca et difficiliora aditu stationibus armatorum pro munimento obiectis tutabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

altiora

altus: hoch, tief, erhaben

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

difficiliora

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

Fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munimento

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

murum

mus: Maus

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

obiecerant

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectis

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

patentibus

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

planisque

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

planisque

que: und

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sparta

sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city)

spartum: Pfriemengras, EN: Spanish broom

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

tutabantur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum
• Cibo uinoque raptim hausto repleti, ubi nox
• Postquam vallum introiit, portas stationibus firmant, globos