Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 423

Paucorum excursio lacessentium et emissa iacula extemplo et romanis dubitationem quin bellandum esset exemerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.n am 24.05.2023
Der Vorstoss einiger herausfordernder Männer und die geschleuderten Speere beseitigten den Römern sofort den Zweifel, ob sie kämpfen müssten.

von evelyne.o am 23.05.2015
Ein Scharmützel einer kleinen Gruppe von Provokateure und eine Salve von Lanzen überzeugten die Römer schnell, dass der Kampf unausweichlich war.

Analyse der Wortformen

bellandum: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
emissa: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excursio: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
exemerunt: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
iacula: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
lacessentium: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum