Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  453

Paucorum excursio lacessentium et emissa iacula extemplo et romanis dubitationem quin bellandum esset exemerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellandum

bellare: Krieg führen

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

emissa

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excursio

excursio: Streifzug

exemerunt

eximere: wegnehmen, verbrauchen

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

iacula

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

lacessentium

lacessere: reizen

Paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quin

quin: dass, warum nicht

romanis

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Ubi inluxit, et romanis punica et gallica
• Sed ne illos quidem, qui procul manserant,
• Hoc audito perseus contraxisse eum necessitatem ratus