Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
graeci: graecus: griechisch
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
et: et: und, auch, und auch
exemerunt: eximere: wegnehmen, verbrauchen
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
romanis: romanus: Römer, römisch
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
stratos: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt