Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  449

Ubi cum ea quae imperarentur ab romanis exposuisset et grauiora atque indigniora quaedam falso adfinxisset, et ad singula nunc ab uniuersis nunc a partibus contionis acclamaretur, interrogauit quid se respondere ad ea aut quid facere uellent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

acclamaretur

acclamare: zurufen, zuschreien, reklamieren, protestieren

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfinxisset

adfingere: EN: add to, attach

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contionis

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

grauiora

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exposuisset

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperarentur

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

indigniora

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

interrogauit

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romanis

romanus: Römer, römisch

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uniuersis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cogitate nunc cum illa sicilia sit, hoc
• Ubi cum in consilio delectorum, quos apocletos
• Licet ergo uobis et praemiis belli ditare