Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 424

Haec oratio primum animos omnium ad respicienda cuiusque domestica mala conuertit, segnitiam, inuidiam et obtrectationem domi manentium aduersus militantes, libertatem difficilem ad consensum, inopiam publicam, malignitatem conferendi ex priuato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conferendi: conferre: zusammentragen, vergleichen
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mala: mala: Kinnbacken, Wange
malignitatem: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manentium: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
obtrectationem: obtrectatio: Mißgunst, EN: disparagement
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
respicienda: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
segnitiam: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum