Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 406

Haec oratio primum animos omnium ad respicienda sua cuiusque domestica mala conuertit, segnitiam, inuidiam et obtrectationem domi manentium aduersus militantes, libertatem difficilem ad consensum, inopiam publicam, malignitatem conferendi ex priuato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conferendi: conferre: zusammentragen, vergleichen
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mala: mala: Kinnbacken, Wange
malignitatem: malignitas: Mißgunst, spite, malice
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manentium: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militantes: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
obtrectationem: obtrectatio: Mißgunst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
respicienda: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
segnitiam: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, sluggishness, inertia
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum