Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 405

Nihil iam praeter nudum solum ager hostium habet: ad hoc hiems accedet ad comportandum ex longinquo difficilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.o am 19.10.2020
Das Feld der Feinde hat nun nichts außer kahlem Boden; dazu wird der Winter kommen, schwierig für die Versorgung aus der Ferne.

von leona.823 am 15.01.2024
Das Gebiet des Feindes hat nun nichts mehr außer kahlem Boden, und der Winter steht bevor, was es schwierig machen wird, Vorräte aus entfernten Gebieten zu transportieren.

Analyse der Wortformen

accedet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
comportandum: comportare: zusammentragen
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiems: hiems: Winter, Kälte
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
Nihil: nihil: nichts
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum