Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  425

Uersis itaque subito uoluntatibus faceret quod e re publica populi romani sociorumque esse crederet imperatori permiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

permiserunt

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sociorumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

sociorumque

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

uoluntatibus

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quinctio, quod ad nabim lacedaemonium attineret, faceret
• Decium qui sacra publica populi romani faceret
• Africani; populi romani illud esse dicebant; nihil