Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (2)  ›  082

Decium qui sacra publica populi romani faceret legi rite non potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Er, der die geweihte Öffentlichkeit des römischen Volkes schmückte, machte, dass das Gesetz nach dem Ritus nicht könne.

Analyse der Wortformen

Decium

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

romani

romanus: Römer, römisch

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Ähnliche Textstellen

• Uersis itaque subito uoluntatibus faceret quod e
• Sicut uerbis nuncupaui, ita pro re publica
• Legati senatum cum adissent, ab senatu reiecti