Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  041

Ego hos malo propitios deos et ita spero futuros, si in suis manere sedibus patiemur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deos

deus: Gott

futuros

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futuros

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

patiemur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

propitios

propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

si

si: wenn, ob, falls

spero

sperare: hoffen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ex his ego omnibus rebus, iudices, ita
• Nescio quo fato magis bellantes quam pacati
• Pars ita in romanos effusi erant, ut