Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  039

Ego hos malo propitios deos et ita spero futuros, si in suis manere sedibus patiemur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle853 am 29.12.2013
Ich möchte, dass diese Götter uns gewogen sind, und ich hoffe, sie werden es sein, wenn wir sie in ihren eigenen Heimen bleiben lassen.

von vivian.n am 03.08.2024
Ich ziehe es vor, dass diese Götter gnädig sind, und so hoffe ich, dass sie bleiben werden, wenn wir sie in ihren Sitzen zu verbleiben gestatten.

Analyse der Wortformen

Ego

ego: ich

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

malo

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

malle: lieber wollen, vorziehen

propitios

propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious

deos

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

spero

sperare: hoffen

futuros

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

patiemur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Ähnliche Textstellen

• Ego hos malo propitios deos et ita
• Ex his ego omnibus rebus, iudices, ita
• Ex his ego omnibus rebus, iudices, ita