Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  408

Postero die nabis argis se cedere ac deducere praesidium, quando ita romanis placeret, et captiuos et perfugas redditurum dixit; aliud si quid postularent, scriptum ut ederent petiit, ut deliberare cum amicis posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliud

alius: der eine, ein anderer

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

argis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deliberare

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

ederent

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nabis

nare: schwimmen, treiben

perfugas

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postularent

postulare: fordern, verlangen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redditurum

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

romanis

romanus: Römer, römisch

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae
• Perfugas fugitiuos captiuos reddito romanis sociisque, praeterquam
• Et illo quidem die uictores direptis hostium