Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 038

Iam nimis multos audio corinthi et athenarum ornamenta laudantes mirantesque et antefixa fictilia deorum romanorum ridentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.863 am 12.07.2023
Ich bin es leid, so viele Menschen die Verzierungen von Korinth und Athen loben und bewundern zu hören, während sie die Tonornamente an römischen Tempeln verspotten.

von antonia.w am 29.08.2024
Ich höre nun zu viele, die die Schmuckstücke von Korinth und Athen loben und bewundern und die Tonfiguren der römischen Götter verlachen.

Analyse der Wortformen

antefixa: antefixum: EN: object/part fixed in front of something; antefixus: vorn befestigt
athenarum: athena: EN: Athens (pl.)
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
corinthi: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fictilia: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
laudantes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mirantesque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; que: und
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ridentes: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
romanorum: romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum