Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  040

Iam nimis multos audio corinthi et athenarum ornamenta laudantes mirantesque et antefixa fictilia deorum romanorum ridentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antefixa

antefixum: EN: object/part fixed in front of something

antefixus: vorn befestigt, EN: fixed/fastened in front of

athenarum

athena: EN: Athens (pl.)

audio

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

corinthi

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

deorum

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

fictilia

fictile: Tongefäß

fictilis: tönern, EN: of clay

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

laudantes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

mirantesque

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

multos

multus: zahlreich, viel

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

mirantesque

que: und

ridentes

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

romanorum

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Philosophum audio et quidem quintum iam diem
• Perituros audio multos.
• Ardet adhuc, et iam accurrit qui marmora