Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (8) › 389

Satis compertum habemus duorum aut summum trium in ea re, non ciuitatis culpam esse, tam hercule quam in te tuoque praesidio accersendo accipiendoque in arcem nihil esse publico consilio actum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersendo: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
accipiendoque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
arcem: arcs: Burg, Festung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
duorum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tuoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
trium: tres: drei
tuoque: tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum