Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.9852 am 27.07.2024
Wir haben hinreichend festgestellt, dass die Schuld bei zwei oder höchstens drei Personen liegt, und nicht beim Staat, genauso wie bei deiner Garnison, die vorgeladen und in die Zitadelle aufgenommen wurde, nichts durch öffentlichen Beschluss unternommen wurde.

von kristian.y am 14.12.2021
Wir sind ziemlich sicher, dass in dieser Angelegenheit die Schuld bei zwei oder höchstens drei Personen liegt, nicht beim Staat, ebenso gewiss wie es keine offizielle Entscheidung bei der Herbeirufung von Ihnen und Ihrer Garnison und deren Einlass in die Zitadelle gab.

Analyse der Wortformen

Satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
duorum: duo: zwei, beide
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
trium: tres: drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
tuoque: que: und; tuus: dein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
accersendo: accersere: EN: send for, summon, summon
accipiendoque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcem: arcs: Burg, Festung
nihil: nihil: nichts
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen