Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  334

Aliquamdiu peditibus equites, equitibus pedites uocantibus, cum in se cuique minimum fiduciae esset, trepidatum est; tandem signa legionum superuenerunt et, cum primi agminis cohortes inductae in proelium essent, qui modo terrori fuerant trepidantes in urbem compulsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

Aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

compulsi

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiduciae

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductae

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

minimum

parvus: klein, gering

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

superuenerunt

supervenire: ankommen, erscheinen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

terrori

terror: Schrecken, Furcht

trepidantes

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidatum

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocantibus

vocare: rufen, nennen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• In tempore et ad ipsum excitum auxilium,
• Sequimini pro vexillo cuspidem meam; ostendite romanis
• Cohortibus quae signa amiserant hordeum dari iussit,