Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  287

Haec uaniloquentia primum aristaenum praetorem achaeorum excitauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet833 am 25.06.2023
Diese eitlen Worte regten Aristaenus, den Prätor der Achaeer, zuerst auf.

von joshua.936 am 27.11.2015
Diese leeren Worte reizten zunächst Aristaenus, den Anführer der Achaeer.

Analyse der Wortformen

aristaenum

arista: Granne, Ährenfrucht, beard of an ear of grain

ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)

excitauit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

aristaenum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

uaniloquentia

vaniloquentia: Prahlerei, chatter

vaniloqui: EN: talk idly

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• De conloquio discessum sescentis cretensibus ab tyranno
• Is post fugam ab thermopylis antiochi amynandrumque
• Auditis legatis extemplo profectus quinctius a megalopoli