Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  027

Extemplo simul pares esse coeperint, superiores erunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coeperint

coepere: anfangen, beginnen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Virtute pares, necessitate, quae ultimum ac maximum
• Superiores autem regulae aequales erunt inferioribus.
• Tum, ubi omnis spes esset, milites carthaginienses