Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.941 am 07.10.2015
Ihr seid gleichwertig im Mut, aber stärker in der Notwendigkeit, die die ultimative und mächtigste Waffe ist.

von till.t am 29.10.2024
In Tugend gleich, durch Notwendigkeit, die das ultimative und größte Werkzeug ist, seid ihr überlegen.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
Virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend