Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 334

Haec locutum exsequentemque dicta redintegrato clamore secuti dant impressionem qua postumius albus cohortes obiecerat; et moverunt victorem, donec dictator pedem iam referentibus suis advenit eoque omne proelium versum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny852 am 14.11.2015
Nachdem sie ihn diese Dinge sprechen und die Worte ausführen hörten, erneuerten sie mit lautem Geschrei ihren Angriff dort, wo Postumius Albus seine Kohorten positioniert hatte; und sie drängten den Sieger zurück, bis der Diktator zu seinen bereits zurückweichenden Männern kam und scih dadurch die gesamte Schlacht wendete.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
exsequentemque: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen; que: und
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
redintegrato: redintegrare: wieder ergänzen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
secuti: seci: unterstützen, folgen
dant: dare: geben
impressionem: impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, thrust, assault, onslaught, impressed mark
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
obiecerat: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
et: et: und, auch, und auch
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
victorem: victor: Sieger
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
pedem: pes: Fuß, Schritt
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
referentibus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
eoque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
versum: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen