Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  269

Ob has res gestas in hispania supplicationem in triduum patres decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ob

ob: wegen, aus

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

supplicationem

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Ähnliche Textstellen

• Ob has res gestas consulum litteris romam
• An vero in hispania res gestas caesaris
• Ob eas res in gallia liguribusque gestas