Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  269

Ob has res gestas in hispania supplicationem in triduum patres decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.878 am 24.09.2014
Aufgrund dieser Erfolge in Spanien ordnete der Senat eine dreitägige öffentliche Danksagung an.

von connor.l am 17.11.2015
Aufgrund dieser in Hispanien vollbrachten Dinge beschlossen die Väter eine dreitägige Fürbitte.

Analyse der Wortformen

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ob

ob: wegen, aus

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

supplicationem

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen

Ähnliche Textstellen

• Ob has res gestas consulum litteris romam
• An vero in hispania res gestas caesaris
• Ob eas res in gallia liguribusque gestas