Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  374

Ob has res gestas consulum litteris romam allatis supplicatio in triduum decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allatis

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litteris

littera: Buchstabe, Brief

Ob

ob: wegen, aus

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Ähnliche Textstellen

• Magna uictoria laetaque romae fuit: litteris allatis
• Ob easque res ex litteris caesaris dierum
• Ob easque res ex litteris caesaris dierum