Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  349

Ob has res gestas consulum litteris romam allatis supplicatio in triduum decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.856 am 14.05.2016
Aufgrund dieser vollbrachten Taten, nachdem die Briefe der Konsuln nach Rom gebracht worden waren, wurde eine öffentliche Danksagung für drei Tage beschlossen.

von bela.966 am 16.06.2018
Nachdem die Nachrichten von diesen Erfolgen durch die Briefe der Konsuln nach Rom gelangt waren, wurde ein dreitägiges öffentliches Dankfest erklärt.

Analyse der Wortformen

allatis

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gestas

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romam

roma: Rom

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Ähnliche Textstellen

• Ob has res gestas consulum litteris romam
• Magna uictoria laetaque romae fuit: litteris allatis
• Magna uictoria laetaque romae fuit: litteris allatis