Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 244

Maximum ex omnibus auxiliis numerum suessetanae iuuentutis habebat: eos ad murum oppugnandum subire iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla849 am 21.07.2016
Die größte Zahl aller Hilfstruppen der suessetanischen Jugend hatte er: Diese befiehlt er vorzurücken, um die Mauer anzugreifen.

von markus9837 am 25.02.2016
Er hatte die größte Anzahl an Hilfstruppen aus den jungen Männern des suessetanischen Volkes und befahl ihnen, zum Angriff auf die Mauer vorzurücken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuentutis: iuventus: Jugend
Maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
subire: subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum