Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  241

Oppidum longum, in latitudinem haudquaquam tantundem patens habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dennis am 30.08.2019
Sie hatten eine lange Stadt, die sich in der Breite bei weitem nicht so sehr erstreckte.

von jannik9954 am 02.12.2019
Sie hatten eine Stadt, die lang, aber nicht annähernd so breit war.

Analyse der Wortformen

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latitudinem

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

patens

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

tantundem

tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge

Ähnliche Textstellen

• Oppidum longum, in latitudinem haudquaquam tantundem patens
• Sinus est maris media fere hispaniae ora,
• Sinus est maris media fere hispaniae ora,