Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  241

Oppidum longum, in latitudinem haudquaquam tantundem patens habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dennis am 30.08.2019
Sie hatten eine lange Stadt, die sich in der Breite bei weitem nicht so sehr erstreckte.

Analyse der Wortformen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, in no way

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latitudinem

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

longum

longus: lang, langwierig

Oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

patens

patens: offen, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

tantundem

tantundem: ebensoviel

Ähnliche Textstellen

• Oppidum longum, in latitudinem haudquaquam tantundem patens
• Sinus est maris media fere hispaniae ora,
• Sinus est maris media fere hispaniae ora,