Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  253

Igitur ad oppidum eorum oppugnandum consul ducit non romanas modo cohortes sed iuuentutem etiam merito infensorum iis sociorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infensorum

infensus: feindlich, feindselig

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuentutem

iuventus: Jugend

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

romanas

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Consul ubi hostes ad pugnam elicere nequit,
• Ad oppidum deinde hastam oppugnandum legiones ducit:
• Inde conciliata clementiae fama non ad maritimos