Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 240

Igitur ad oppidum eorum oppugnandum consul ducit non romanas modo cohortes sed iuuentutem etiam merito infensorum iis sociorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo822 am 11.01.2018
Daher führt der Konsul zum Angriff auf ihre Stadt nicht nur römische Kohorten, sondern auch die Jugend der Verbündeten, die ihnen zu Recht feindlich gesinnt sind.

von marie.e am 21.09.2013
Der Konsul führte nicht nur römische Kohorten zum Angriff auf ihre Stadt, sondern auch junge Männer von verbündeten Völkern, die guten Grund hatten, sie zu hassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
infensorum: infensus: feindlich, feindselig
iuuentutem: iuventus: Jugend
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
romanas: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum