Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  025

Recensete omnia muliebria iura quibus licentiam earum adligauerint maiores uestri per quaeque subiecerint uiris; quibus omnibus constrictas uix tamen continere potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adligauerint

adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

constrictas

constrictare: EN: draw together

constrictus: EN: small/limited in size

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

muliebria

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Recensete

recensere: mustern

subiecerint

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uestri

vester: euer, eure, eures

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Pandite nunc helicona, deae, cantusque mouete, qui
• Iam vero et earum rerum quibus abundaremus,
• In praemii autem genere, quid et quantum