Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  249

Postquam nulla mouentur re, persoluto stipendio non suis modo sed etiam praetoris militibus relictoque omni exercitu in castris praetoris ipse cum septem cohortibus ad hiberum est regressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militibus

miles: Soldat, Krieger

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mouentur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

persoluto

persolvere: zahlen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

relictoque

que: und

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

relictoque

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

septem

septem: sieben, EN: seven

stipendio

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Philippus omni genere laboris sine ullo effectu
• Lentulus, quamquam patefactis indiciis, confessionibus suis, iudicio
• Videte constantiam praetoris, et eius praetoris qui