Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  241

Beri mercede exciti ab hostibus, sicut ante dictum est, faciebant; itaque eo consul accersitus litteris praetoris legiones duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accersitus

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exciti

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

litteris

littera: Buchstabe, Brief

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

Beri

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Itaque non ex sardinia tantum, sicut ante
• Galli recepere in intima finium sese, consul
• Sempronius consul in prouinciam profectus in boiorum