Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  210

Caeduntur in portis, suomet ipsi agmine in arto haerentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.847 am 06.06.2017
Sie werden in den Toren niedergemacht, in ihrer eigenen, engen Spalte gefangen.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

arto

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Caeduntur

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

haerentes

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

suomet

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Primo clamor circumlatus exterruit, dein tela ab
• Pulsi cum sauciis integri suomet ipsi metu
• Dum haec in apulia gerebantur, altero exercitu