Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  195

Dum trepidant acie instruenda, consul iam paratis ordinatisque omnibus incompositos adgreditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

adgreditur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incompositos

incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)

instruenda

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinatisque

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

ordinatisque

que: und

trepidant

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Ähnliche Textstellen

• Manlius qui triennio ante consul fuerat, uir
• Atque illis, dum trepidant, dum refugiunt, evertentibus
• Fabricium luscinum, qui ex ora maritima undique