Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  195

Dum trepidant acie instruenda, consul iam paratis ordinatisque omnibus incompositos adgreditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.852 am 21.12.2021
Während sie noch dabei waren, ihre Truppen in Stellung zu bringen, griff der Konsul sie an, nachdem er alle Vorbereitungen abgeschlossen hatte, noch bevor sie bereit waren.

von arian.957 am 17.11.2016
Während sie geschäftig damit beschäftigt sind, die Schlachtlinie aufzustellen, greift der Konsul sie in ihrer Unordnung an, nachdem er alles vorbereitet und geordnet hat.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

adgreditur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incompositos

incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)

instruenda

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinatisque

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

ordinatisque

que: und

trepidant

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Ähnliche Textstellen

• Manlius qui triennio ante consul fuerat, uir
• Atque illis, dum trepidant, dum refugiunt, evertentibus
• Fabricium luscinum, qui ex ora maritima undique