Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 182

Pertimuisse et cedere rati romanos porta erumpunt et quantum inter castra sua et aciem hostium relictum erat loci armatis complent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.9831 am 23.09.2016
In der Überzeugung, dass die Römer völlig erschrocken seien und sich zurückzögen, brachen sie aus dem Tor heraus und füllten mit bewaffneten Männern den Raum zwischen ihrem Lager und der Schlachtlinie der Feinde.

von hannah854 am 29.07.2021
In der Annahme, die Römer seien verängstigt und im Rückzug, stürmten sie durch das Tor und füllten mit ihren Truppen den gesamten Raum zwischen ihrem Lager und der feindlichen Schlachtlinie.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armatis: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet; armare: bewaffnen, ausrüsten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loci: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
pertimuisse: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig; ratis: Floß, Schiff
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
romanos: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum