Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (4) › 194

Pertimuisse et cedere rati romanos porta erumpunt et quantum inter castra sua et aciem hostium relictum erat loci armatis complent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Pertimuisse: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanos: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum