Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  176

Legati non ante profecti quam impositos in naues milites uiderunt: id pro haud dubio iam nuntiantes non suos modo sed etiam hostes fama romani auxilii aduentantis impleuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentantis

adventare: EN: approach, come to, draw near

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

impleuerunt

implere: anfüllen, erfüllen

impositos

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiantes

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Pro non dubio paulo ante, si diis
• Quibus circumiectis gentibus iam undique se a
• Iam non exercitus modo armatos sed colonias