Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  351

Pro non dubio paulo ante, si diis placet, legati eumenis sumebant, quae antiochi fuerunt, eumenem aequius esse quam me habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequius

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eumenem

enare: herausschwimmen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eumenis

eu: gut, EN: well done! bravo!

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eumenem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

eumenis

mena: EN: small sea-fish

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sumebant

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minor cura sit ciuitatium in
• Legati non ante profecti quam impositos in
• Uillius, qui ad antiochum, sicut ante dictum