Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 173

Postero die legatis respondet, quamquam uereatur ne suas uires aliis eas commodando minuat, tamen se illorum temporis ac periculi magis quam sui rationem habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed9942 am 31.10.2019
Am folgenden Tag antwortet er den Gesandten, dass er zwar befürchtet, seine Kräfte zu schwächen, indem er sie anderen leiht, gleichwohl aber mehr Rücksicht auf deren Zeit und Gefahr nimmt als auf seine eigenen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commodando: commodare: leihen, geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eas: eare: gehen, marschieren
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minuat: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
periculi: periculum: Gefahr
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uereatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum