Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  161

Denuntiari militum parti tertiae ex omnibus cohortibus iubet ut cibum quem in naues imponant mature coquant nauesque in diem tertium expediri iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.8978 am 30.11.2022
Er befahl einem Drittel der Soldaten aus jeder Kohorte, das Essen, das auf die Schiffe geladen werden sollte, frühzeitig zuzubereiten, und er befahl auch, dass die Schiffe bis zum dritten Tag fertig sein sollten.

von maria.c am 05.01.2018
Er befiehlt, einem Drittel der Soldaten aus allen Kohorten anzukündigen, dass sie das Essen, das sie auf die Schiffe laden sollen, frühzeitig zubereiten, und er befahl, die Schiffe für den dritten Tag vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

Denuntiari
denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
parti
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partire: teilen, aufteilen, verteilen
tertiae
tres: drei
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
cohortibus
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cibum
cibus: Speise, Nahrung, Futter
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naues
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
imponant
imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
mature
maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
mature: schnell
coquant
coquere: backen, brauen, kochen, braten
nauesque
navis: Schiff
que: und
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diem
dies: Tag, Datum, Termin
tertium
tertium: das, die, dritte
tres: drei
expediri
expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum